1 00:00:20,438 --> 00:00:25,401 ♪ Chico μην πτοείσαι ♪ 2 00:00:25,443 --> 00:00:30,406 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 3 00:00:31,449 --> 00:00:36,412 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 4 00:00:36,454 --> 00:00:41,751 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 5 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε κάθε ένα ♪ 6 00:00:44,670 --> 00:00:47,214 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 7 00:00:47,298 --> 00:00:53,053 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 8 00:00:53,137 --> 00:00:58,100 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 9 00:00:58,142 --> 00:01:03,814 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 10 00:01:03,898 --> 00:01:08,152 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 11 00:01:12,364 --> 00:01:14,492 Καλημέρα. 12 00:01:22,500 --> 00:01:26,003 Εντ, Εντ, εσύ είσαι; 13 00:01:26,086 --> 00:01:27,755 Εντ, εσύ είσαι; 14 00:01:32,885 --> 00:01:33,969 Della. 15 00:01:38,307 --> 00:01:39,517 Γεια, Ντέλλα. 16 00:01:39,558 --> 00:01:40,851 Τώρα, ας πούμε, καλημέρα στον Δέλλα. 17 00:01:40,935 --> 00:01:43,062 Μας έφερε καφέ και ντόνατς. 18 00:01:43,145 --> 00:01:44,813 Εντ, δεν θέλω να σε ταρακουνήσω πολύ 19 00:01:44,855 --> 00:01:46,232 αλλά μιλάς με ένα κοτόπουλο. 20 00:01:46,315 --> 00:01:49,026 Κοτόπουλο; Άκουσες πως σε λεγανε? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,653 Αυτό δεν είναι κοτόπουλο. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,906 Τι είναι αυτό; Είχε παπαγάλο κάθεσαι στον εύκαμπτο σωλήνα αέρα σου; 23 00:01:55,533 --> 00:01:56,909 Αυτός είναι ένας κόκορας. 24 00:01:56,992 --> 00:01:59,787 Δεν είναι όμορφος; Και είναι όλος δικός μου. 25 00:01:59,870 --> 00:02:01,330 Γιατί να αγοράσεις έναν κόκορα; 26 00:02:01,372 --> 00:02:02,873 Είστε πολύ φτηνοί για να αγοράσετε ένα ξυπνητήρι; 27 00:02:02,957 --> 00:02:06,001 Δεν το αγόρασα, τον κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ. 28 00:02:06,043 --> 00:02:08,379 Ωχ! Λοιπόν, αυτό τον εξυπηρετεί σωστά. 29 00:02:08,462 --> 00:02:10,172 Τα κοκόρια δεν πρέπει να παίζουν πόκερ. 30 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Δεν έπαιζε πόκερ. 31 00:02:12,550 --> 00:02:14,050 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 32 00:02:14,133 --> 00:02:16,262 Καθάρισα αυτόν τον τύπο σε ένα καουμπόικο καπέλο με το όνομα Jeb Gibson. 33 00:02:16,345 --> 00:02:19,056 Βλέπεις δεν είχε μετρητά για εξόφληση, οπότε... 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Σου έδωσε το πουλί. 35 00:02:23,561 --> 00:02:25,479 Ναι, κύριε, σίγουρα είναι όμορφος. 36 00:02:25,563 --> 00:02:26,939 Θα κάνει καλό κατοικίδιο. 37 00:02:27,022 --> 00:02:29,066 Δεν είσαι λίγο cock-a-doodle doo, ε; 38 00:02:30,150 --> 00:02:33,696 Εντ Μπράουν, ο άνθρωπος πουλί του Μπάριο. 39 00:02:35,823 --> 00:02:37,532 Μακάρι ο Τσίκο να μην ήταν στο Μεξικό. 40 00:02:37,575 --> 00:02:39,910 Δεν θα το πίστευε αυτό. 41 00:02:39,994 --> 00:02:41,287 Α, ε; 42 00:02:41,370 --> 00:02:43,538 Λοιπόν, γι' αυτό θα το κάνω αγαπώ αυτό το μικρό παιδί. 43 00:02:43,581 --> 00:02:47,126 Όσο ο Τσίκο λείπει, θα λείπει κρατήστε με από το να μείνω μόνος. 44 00:02:47,209 --> 00:02:50,087 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το πουλί δεν είναι στη χώρα παράνομα, είναι; 45 00:02:50,169 --> 00:02:51,672 Σίγουρα όχι. 46 00:02:52,965 --> 00:02:54,425 Έχει χαρτιά. 47 00:02:54,466 --> 00:02:56,594 Είναι παντού κάτω αυτού του κλουβιού. 48 00:02:59,054 --> 00:03:00,389 Αχ χα. 49 00:03:00,431 --> 00:03:03,767 Αυτό μου θυμίζει ότι νομίζω ότι είμαι καλύτερα βάλε τον εκεί μέσα τώρα. 50 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 Δεν τον θέλω να περιπλανιέται στη θέση σου. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,770 Είναι πιθανό να τελειώσει ένα φρικασέ. 52 00:03:08,939 --> 00:03:11,275 Δεν θα το έκανα αυτό αυτός, είναι πολύ όμορφος. 53 00:03:11,358 --> 00:03:14,278 Ναι. Είναι και καλή παρέα. 54 00:03:14,320 --> 00:03:15,779 Ξέρεις, χθες το βράδυ, σταματήσαμε 55 00:03:15,863 --> 00:03:17,781 σε ένα εστιατόριο για να πάρετε λίγο τσίλι. 56 00:03:17,865 --> 00:03:19,074 Α, αλλά είναι αρκετά ιδιότροπος τρώγων 57 00:03:19,116 --> 00:03:20,868 το μόνο που έκανε ήταν να διαλέξει τα φασόλια. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 Έλαβε και την επιταγή; 59 00:03:22,995 --> 00:03:26,582 Α, πολύ αστείο. Όχι, αλλά άφησε μια άκρη. 60 00:03:28,125 --> 00:03:30,711 Πήρε την σερβιτόρα πέντε λεπτά για να το καθαρίσετε. 61 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 Τι κάνεις τώρα; 62 00:03:36,634 --> 00:03:37,885 Ορίστε, πουλάκι... 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,429 Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 64 00:03:40,471 --> 00:03:43,015 Είναι πιθανό να λυγίσει το ράμφος του. 65 00:03:43,098 --> 00:03:45,935 Άλλωστε, πήρα το δικό του πρωινό στο γραφείο-- 66 00:03:45,976 --> 00:03:49,146 - Μπουρμπόν; - Όχι. Ξηροί καρποί μπύρας. 67 00:03:51,315 --> 00:03:53,067 Τα ταΐζα στα περιστέρια 68 00:03:53,150 --> 00:03:55,235 μέχρι που μετακόμισαν στο α καλύτερη γειτονιά. 69 00:03:56,570 --> 00:03:58,447 Εντ, ξέρεις ότι έχω μια υπέροχη ιδέα. 70 00:03:58,489 --> 00:03:59,657 Τι είναι αυτό; 71 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 Γιατί δεν τον βάλουμε στο σόου μπίζνες; 72 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Επιχείρηση θεάματος; Πλάκα κάνεις; Είναι κατοικίδιο. 73 00:04:04,328 --> 00:04:05,412 Λοιπόν, θα μπορούσα να του μάθω να τραγουδάει. 74 00:04:05,496 --> 00:04:06,664 Και πάντα ψάχνουν 75 00:04:06,747 --> 00:04:08,290 τραγουδώντας κοκόρια στο "The Gong Show". 76 00:04:10,167 --> 00:04:12,044 Λοιπόν, γιατί δεν κολλάς μερικά φτερά 77 00:04:12,127 --> 00:04:14,171 το πίσω μέρος του λαιμού και η ακρόαση; 78 00:04:17,007 --> 00:04:21,011 Όχι, θα μείνει εδώ όπου ανήκει. Μαζί μου. 79 00:04:21,053 --> 00:04:23,263 Λοιπόν, οι δυο σας πρέπει να τα πάνε καλά. 80 00:04:23,347 --> 00:04:25,766 Ένας νεαρός κόκορας και μια γριά καρακάξα. 81 00:04:28,769 --> 00:04:30,562 Γιατί του δίνεις τόσα πολλά; 82 00:04:30,646 --> 00:04:32,856 Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πάρει αρκετό. 83 00:04:32,940 --> 00:04:34,858 Αγνοεί αυτό το δημητριακό, κοίτα τον. 84 00:04:34,942 --> 00:04:38,278 Ναι. Και μασουλάει το κάτω από το κλουβί εκεί. 85 00:04:38,362 --> 00:04:42,533 Ξέρεις, ίσως έχει κρίση ταυτότητας. 86 00:04:42,574 --> 00:04:46,036 Ίσως, νομίζει ότι είναι δρυοκολάπτης. 87 00:04:46,077 --> 00:04:48,789 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να μην πάρετε το κεφάλι σου πολύ κοντά του. 88 00:04:50,708 --> 00:04:53,460 Αχ. Κοίτα τον, είναι τρώει και χαμογελάει. 89 00:04:53,544 --> 00:04:55,379 Χαμογελαστά; 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,172 Τα κοκόρια δεν χαμογελούν. 91 00:04:57,214 --> 00:04:59,967 Αν σε αγαπήσουν, θα κάνουν τα πάντα. 92 00:05:00,050 --> 00:05:01,885 Κοιτάξτε το, ραμφίστε, ραμφίστε το. 93 00:05:01,969 --> 00:05:03,928 Πακ, ραμ, ραμφί, αυτή είναι η ιδέα. 94 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 - Πακ, ραμφί... - Γεια, Εντ, ξέρεις τι. 95 00:05:05,848 --> 00:05:08,058 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτόν. 96 00:05:08,142 --> 00:05:09,517 Ποιο είναι το καλό όνομα για αυτόν; 97 00:05:09,560 --> 00:05:12,730 Τσιμπώ. Θα μπορούσαμε να τον ονομάσουμε Γκρέγκορι Πεκ. 98 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 Γεια σου doodle; 99 00:05:25,534 --> 00:05:28,412 Ω! Γεια σου doodle; 100 00:05:31,582 --> 00:05:33,709 Με θυμάσαι; Τζεμπ Γκίμπσον. 101 00:05:33,751 --> 00:05:38,088 Λοιπόν, σίγουρα ναι, σύντροφε. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 102 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 Ω, θέλω να μου παρουσιάσετε εσύ στην σπιτονοικοκυρά μου. 103 00:05:40,591 --> 00:05:42,926 - Η κυρία Ντέλα Ρότζερς. - Δεσποινίς; 104 00:05:43,010 --> 00:05:44,887 Ναι, σημαίνει άθλια. 105 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 Ναι, τα κάνει όλα δικά του φίλοι άθλιοι. 106 00:05:48,682 --> 00:05:50,309 Πώς είστε, κύριε Γκίμπσον; 107 00:05:50,392 --> 00:05:53,145 Λοιπόν, βλέπω, έχεις ακόμα το πουλί μου. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,105 Ναι, τον λέμε Γκρέγκορι Πεκ. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,440 Όχι, λέγεται Daniel Boone. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,026 Τα παιδιά μου τον ονόμασαν έτσι. 111 00:05:59,109 --> 00:06:01,445 Ω, αυτό είναι ωραίο. Εμείς όμως τον λέμε Γκρέγκορι Πεκ. 112 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Όχι, είναι ο Daniel Boone. 113 00:06:03,154 --> 00:06:06,158 Ήταν μέχρι τις 2 το μεσημέρι το πρωί που τον έχασες. 114 00:06:07,367 --> 00:06:09,702 Κύριε Μπράουν, επιτρέψτε μου να σας πω εσύ μια μικρή ιστορία. 115 00:06:09,787 --> 00:06:11,205 - Είναι λυπηρό; - Ναι. 116 00:06:11,288 --> 00:06:12,706 Λίγα χρόνια πριν 117 00:06:12,790 --> 00:06:16,376 υπήρχε μια άπορη βρωμιά αγρότης που ζούσε στο Νέο Μεξικό. 118 00:06:16,460 --> 00:06:19,922 Έφτασε η ώρα των Χριστουγέννων τριγύρω κι εκείνος ο καημένος 119 00:06:19,963 --> 00:06:23,050 δεν είχα δώρα δώσει στους νέους του. 120 00:06:23,133 --> 00:06:26,720 Έτσι, τους έδωσε το το μόνο που είχε... 121 00:06:26,803 --> 00:06:28,097 Φτώχεια; 122 00:06:28,138 --> 00:06:30,974 Ω, Εντ, ο άντρας μιλάει. 123 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 Και σας ευχαριστώ που με ακούσατε, κυρία. 124 00:06:34,144 --> 00:06:37,898 Τους έδωσε ένα αυγό και μέσα σε αυτό το αυγό 125 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 ήταν ένας λιτός κόκορας. 126 00:06:40,025 --> 00:06:42,986 - Ντάνιελ Μπουν. - Σσσς! Ο άντρας μιλάει. 127 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 Όλη αυτή η οικογένεια έμαθε να αγαπήσει τον Ντάνιελ. 128 00:06:46,198 --> 00:06:48,826 Φτωχοί όπως ήταν αυτοί μεγάλωσε εκείνο τον κόκορα 129 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 το καλύτερο που μπορούσαν. 130 00:06:50,661 --> 00:06:52,329 Τότε μια μέρα, ο πατέρας 131 00:06:52,412 --> 00:06:56,041 έσπασε από μια φοβερή αρρώστια 132 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 σκληρό ποτό, γρήγορες γυναίκες και τζόγος. 133 00:07:00,838 --> 00:07:02,839 Ω, πολλά αυτά κυκλοφορούν. 134 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 Και είναι επίσης πολύ πιασάρικο. 135 00:07:05,926 --> 00:07:08,928 Ναι, έπιασε το, ω, το έπιασε 136 00:07:09,012 --> 00:07:12,015 και πήρε εκείνο το όμορφο πουλί 137 00:07:12,099 --> 00:07:14,476 που αγαπούσε τόσο πολύ η οικογένεια 138 00:07:14,518 --> 00:07:18,397 και πήγε στους κακούς πόλη όπου απερίσκεπτα 139 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 το έπαιξε μακριά. 140 00:07:20,023 --> 00:07:22,776 Ναι, προσπαθώ να γεμίσω ένα μέσα ευθεία. ξέρω. 141 00:07:22,860 --> 00:07:28,031 Κύριε Μπράουν, πώς πάει αυτός ο άνθρωπος για να εξηγήσω αυτή τη φοβερή απώλεια 142 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 σε αυτούς τους φτωχούς νέους; 143 00:07:29,741 --> 00:07:33,912 Ακόμα χειρότερα, πώς τα πάει να το εξηγήσει στη γυναίκα του; 144 00:07:33,996 --> 00:07:37,833 Αυτό το πουλί ήταν κόρη που δεν είχε ποτέ. 145 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 Και δεν θα το κάνει ποτέ. 146 00:07:43,881 --> 00:07:46,758 Είσαι σκληρός άνθρωπος, Μπράουν. 147 00:07:46,842 --> 00:07:48,427 Ναι. 148 00:07:50,387 --> 00:07:55,726 Ω. Ω, Ντάνιελ, θα μου λείψεις. 149 00:07:55,809 --> 00:07:58,937 Ελπίζω να το βρείτε η καρδιά σου να με συγχωρέσει 150 00:07:59,021 --> 00:08:01,064 για το τρομερό πράγμα που έχω κάνει. 151 00:08:01,148 --> 00:08:04,651 Ξέρω τη μαμά και τα παιδιά δεν θα με αφήσει ποτέ να ξεχάσω 152 00:08:04,735 --> 00:08:07,070 πώς διέλυσα την οικογένειά μας. 153 00:08:08,155 --> 00:08:12,201 Ω, Εντ, να έχεις καρδιά. Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο τον κόκορα του πίσω. 154 00:08:12,242 --> 00:08:16,747 δεν θα. τον κέρδισα δίκαια και τετράγωνο, και είναι δικός μου, όλος δικός μου. 155 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; Κοιτάξτε τον κύριο Γκίμπσον εκεί. 156 00:08:19,583 --> 00:08:21,585 Νομίζω ότι έχει δάκρυα στα μάτια του. 157 00:08:21,627 --> 00:08:23,253 Ετσι; 158 00:08:23,337 --> 00:08:27,257 Λοιπόν, κοίτα τον Γρηγόρη, νομίζω αυτό είναι ένα κομμάτι στο λαιμό του. 159 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι στο λαιμό του. 160 00:08:29,343 --> 00:08:32,429 Αυτό είναι ένα φασόλι τσίλι από χθες το βράδυ. 161 00:08:32,471 --> 00:08:35,766 Εντ, σκέψου τους φτωχούς παιδιά πίσω στο αγρόκτημα. 162 00:08:35,807 --> 00:08:39,477 Αυτά τα φτωχά παιδάκια ήταν έτσι φτωχοί δεν είχαν ποτέ ένα, σκύλο. 163 00:08:39,561 --> 00:08:42,147 Μάλλον τον εκπαίδευσαν να σταθεί στα πίσω του πόδια 164 00:08:42,231 --> 00:08:44,024 και κυλήστε και παίξτε νεκρός. 165 00:08:44,107 --> 00:08:46,652 Ποιος θα πάρει το χαρτί; 166 00:08:46,735 --> 00:08:49,446 Έλα, δεν το χρειάζεσαι αυτό, Λοιπόν, δώστε πίσω σε αυτόν τον άνθρωπο... 167 00:08:49,488 --> 00:08:52,658 Εντάξει, εντάξει, απλά φύγε από την πλάτη μου. 168 00:08:52,741 --> 00:08:55,244 Εντάξει, Γκίμπσον, δώσε μου τα λεφτά που μου χρωστάς. 169 00:08:55,285 --> 00:08:56,620 Μπορείτε να έχετε πίσω τον κόκορα σας. 170 00:08:56,662 --> 00:09:00,582 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. Είσαι καλός άνθρωπος. 171 00:09:00,624 --> 00:09:01,875 Τώρα, ας δούμε. 172 00:09:01,958 --> 00:09:04,962 Ήταν $35, αν θυμάμαι. Δικαίωμα; 173 00:09:05,045 --> 00:09:07,339 Λάθος θυμάσαι. Ήταν $40. 174 00:09:07,422 --> 00:09:09,841 - Ε, εδώ είσαι. - Ω. 175 00:09:09,925 --> 00:09:13,011 Μετά βίας με αφήνει το εισιτήριο του λεωφορείου για το σπίτι. 176 00:09:13,095 --> 00:09:15,054 Που μένετε; Αυστραλία; 177 00:09:17,015 --> 00:09:19,351 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπράουνι. 178 00:09:19,434 --> 00:09:23,230 Έκανες την οικογένειά μου ξανά ολόκληρη. 179 00:09:23,313 --> 00:09:27,276 Ναί. Θα τον γυρίσω χύμα στο κοτέτσι. 180 00:09:27,317 --> 00:09:30,487 Και θα ονομάσουμε το πρώτο γκόμενα μετά από σένα. 181 00:09:32,489 --> 00:09:34,074 Αχ! 182 00:09:40,038 --> 00:09:42,833 Ω, καλά, αντίο, Γρηγόρης. 183 00:09:42,874 --> 00:09:45,043 Σίγουρα θα μου λείψει. 184 00:09:45,127 --> 00:09:47,337 Εκεί πάει το τελευταίο μας ευκαιρία για φρέσκα αυγά. 185 00:09:47,379 --> 00:09:50,966 Ναι... τα κοκόρια δεν γεννούν αυγά. 186 00:09:52,259 --> 00:09:54,845 Μόλις μου είπες, αν αγαπούσαν εσύ, θα έκαναν τα πάντα. 187 00:09:54,886 --> 00:09:57,014 Α, καλά... 188 00:09:57,097 --> 00:09:58,432 Μπουένος Ντίας! 189 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 Φύγε από εδώ. 190 00:10:01,351 --> 00:10:02,769 Σενόρ... 191 00:10:02,852 --> 00:10:05,439 Η απάντηση στο buenos dias δεν είναι «φύγε από εδώ». 192 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 Είναι για αυτόν. 193 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 Χρειάζομαι λίγη δουλειά στη μοτοσυκλέτα μου. 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Μοτοσυκλέτα; 195 00:10:11,695 --> 00:10:14,364 Αυτό το πράγμα μοιάζει έπεσε από ένα βραχιόλι γοητείας. 196 00:10:16,199 --> 00:10:18,243 Εντ, χρειάζομαι να με βάλεις σε νέα πρώτη ταχύτητα. 197 00:10:18,327 --> 00:10:20,245 Και νομίζω ότι μου έχει σπάσει και ο συμπλέκτης. 198 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 Σαλβαδόρ, πόσες φορές στο έχω πει 199 00:10:22,414 --> 00:10:24,750 μην κλέψεις ποτέ μεταχειρισμένη μοτοσυκλέτα. 200 00:10:24,833 --> 00:10:26,835 Παίρνεις κάποιον τους πονοκεφάλους των άλλων. 201 00:10:26,877 --> 00:10:29,629 Δεν το έκλεψα αυτό. Το πήρα με γραμματόσημα. 202 00:10:29,713 --> 00:10:32,256 Που είναι κάτι που ποτέ δώσε, εσύ φτηνό πατίνι. 203 00:10:32,341 --> 00:10:33,884 Φτηνό πατίνι, ε; Ίσως, αυτό είναι που χρειάζεστε. 204 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Ένα ζευγάρι φτηνά πατίνια θα να είναι καλύτερο από αυτό. 205 00:10:37,763 --> 00:10:39,973 Ε, είδα αυτόν τον άντρα να φεύγει εδώ με αυτό το πουλί. 206 00:10:40,057 --> 00:10:41,391 Αυτό είναι κάποιο πουλί. 207 00:10:41,475 --> 00:10:44,061 Ω, παρακαλώ, Σαλβαδόρ, το έχουμε πέρασε όλο αυτό. 208 00:10:44,102 --> 00:10:46,104 Είναι το πιο άσχημο πράγμα στο El Barrio. 209 00:10:46,188 --> 00:10:49,066 Όχι, δεν είναι. Ο Ed's είχε αυτόν τον τίτλο για χρόνια. 210 00:10:50,359 --> 00:10:52,569 Ο Εντ είναι αδικοχαμένος σε σύγκριση με αυτόν τον δολοφόνο. 211 00:10:52,652 --> 00:10:55,572 Φονιάς; Αυτό είναι κατοικίδιο. 212 00:10:55,614 --> 00:10:57,824 Γιατί, ανήκει στα παιδιά αυτού του συναδέλφου. 213 00:10:57,908 --> 00:10:59,159 Σίγουρα, το κάνει. 214 00:10:59,242 --> 00:11:00,452 Και τα αγόρια Gibson μεγάλωσαν 215 00:11:00,535 --> 00:11:02,913 τα καλύτερα μαχητικά πετεινά στα νοτιοδυτικά. 216 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 - Πολεμικοί κόκορες; - Ωχ. 217 00:11:04,623 --> 00:11:06,708 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς τα πήγες ξέρεις ότι λεγόταν Γκίμπσον; 218 00:11:06,750 --> 00:11:10,003 Τον είδα να κερδίζει μόλις $500 πριν από τρεις νύχτες. 219 00:11:10,087 --> 00:11:13,965 Γιατί, ο Daniel Boone είναι ο Ο Μοχάμεντ Άλι στα πιλοτήρια. 220 00:11:14,049 --> 00:11:15,675 Ερχομαι. 221 00:11:15,759 --> 00:11:17,719 Οι κοκορομαχίες έσβησαν στον μεσαίωνα. 222 00:11:17,761 --> 00:11:20,514 Και τα περισσότερα από αυτά τα πουλιά δεν το κάνουν ζουν τον μεσαίωνα τους. 223 00:11:20,597 --> 00:11:23,683 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Εντ. Συνεχίζεται ακόμα παντού. 224 00:11:23,767 --> 00:11:25,684 Ναι, σε όλη την Τιχουάνα. 225 00:11:25,769 --> 00:11:28,480 Φτερά πετούν σε όλο τον χάρτη. 226 00:11:28,563 --> 00:11:32,275 Ένα πουλί είναι καλό για ίσως, δύο ή τρεις αγώνες, αυτό είναι όλο. 227 00:11:32,359 --> 00:11:34,152 Και νομίζεις ότι είναι πραγματικός μαχητής; 228 00:11:34,236 --> 00:11:38,280 Είναι πρωταθλητής. Έχει ήδη κερδίσει τέσσερα ή πέντε. 229 00:11:38,323 --> 00:11:39,908 Ένας ακόμη αγώνας και θα μπορούσε να καταλήξει 230 00:11:39,950 --> 00:11:42,953 σε εκείνο τον μεγάλο κουβά στον ουρανό. 231 00:11:43,035 --> 00:11:45,247 Καλαμπόκι και κλακ για κάτω από ένα δολάριο. 232 00:11:47,249 --> 00:11:50,168 Περίμενε ένα λεπτό. Κανένας θα το κάνω στον Γρηγόρη. 233 00:11:50,252 --> 00:11:52,129 Περίμενε ένα λεπτό, Ed. Που πάτε; 234 00:11:52,212 --> 00:11:54,631 Θα βρω αυτόν τον πετεινό παλαιστή. 235 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Περίμενε ένα λεπτό. 236 00:11:57,426 --> 00:11:58,343 Γρηγόριος. 237 00:11:58,427 --> 00:12:00,761 Είμαι στο δρόμο μου. Εμμένω. 238 00:12:21,324 --> 00:12:24,494 - Γεια, Ντέλλα. - Γεια, Λούι. 239 00:12:24,535 --> 00:12:28,582 Λοιπόν, μόλις έπιασα δουλειά και είμαι εδώ για να βοηθήσει τον Εντ να βρει το πουλί του. 240 00:12:28,665 --> 00:12:31,376 Ω, είναι ακόμα έξω για να χτενίσει το Barrio. 241 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα φτάσω εκεί μακριά 242 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 γιατί μόνο αυτός ξέρει δύο λέξεις ισπανικά. 243 00:12:35,922 --> 00:12:37,340 Γκουάκα και τυφλοπόντικα. 244 00:12:39,509 --> 00:12:42,554 Λούι, γκουακαμόλε είναι μια λέξη. 245 00:12:42,636 --> 00:12:44,806 Τι λέτε για αυτό; 246 00:12:44,848 --> 00:12:46,349 Είναι πιο χαζός από όσο νόμιζα. 247 00:12:47,601 --> 00:12:49,852 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να έχει λίγη τύχη. 248 00:12:49,936 --> 00:12:52,481 Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο προσπαθώντας να βρει έναν κόκορα. 249 00:12:52,522 --> 00:12:55,692 Ναι, Ντέλα, βάζω στοίχημα ότι είναι έχει περάσει εδώ και καιρό. 250 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 Ω, όχι, ξέρεις ότι δεν μπορείς να το αντέξεις 251 00:12:58,403 --> 00:13:00,489 είδος πουλιού πέρα από τη γραμμή του κράτους. 252 00:13:00,530 --> 00:13:03,366 Μπορείτε, αν είναι βουτηγμένο σε κούνημα και ψήσιμο. 253 00:13:05,327 --> 00:13:08,205 - Γεια σου, Εντ. - Ω, Λούι. 254 00:13:08,288 --> 00:13:10,332 - Πώς πήγε; - Σάπιο. 255 00:13:10,373 --> 00:13:13,210 Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένας χοντρός στον αέρα; 256 00:13:13,293 --> 00:13:15,212 Ναι, κρίμα η αστυνομία 257 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 να μην λείπουν κοκόρια σε ένα γραφείο. 258 00:13:17,422 --> 00:13:20,550 Ω, Εντ, λυπάμαι πολύ που σου μίλησα 259 00:13:20,634 --> 00:13:23,136 δίνοντας πίσω τον Γκρέγκορι Πεκ στον κύριο Γκίμπσον. 260 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 261 00:13:24,971 --> 00:13:28,892 Ναι, μπορείτε να μου πείτε γιατί κάποιοι οι άνθρωποι κακομεταχειρίζονται τα ζώα. 262 00:13:28,975 --> 00:13:32,270 Ταυρομαχίες, κυνομαχίες, κόκορας τσακωμοί, όλοι αυτοί οι καβγάδες! 263 00:13:32,354 --> 00:13:33,772 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 264 00:13:33,855 --> 00:13:35,774 Τι γίνεται με αυτούς τους βίαιους παιχνίδια που παρακολουθείτε στην τηλεόραση 265 00:13:35,857 --> 00:13:39,319 ότι το ποδόσφαιρο, το χόκεϊ, πάλη και πυγμαχία; 266 00:13:39,402 --> 00:13:40,779 Και πολύβουο! 267 00:13:42,113 --> 00:13:46,243 Ναι. Ξέρεις ότι οι άνθρωποι πληγώνονται και ανάπηρος σε αυτά τα παιχνίδια. 268 00:13:46,326 --> 00:13:48,787 Αλλά τουλάχιστον οι άνθρωποι έχουν ένα επιλογή, τα ζώα όχι. 269 00:13:48,870 --> 00:13:51,414 Κοίτα, Εντ, τα κοκόρια λατρεύουν να τσακώνονται. 270 00:13:51,498 --> 00:13:53,583 - Κανείς δεν αγαπά να παλεύει. - Λοιπόν, ναι. 271 00:13:53,667 --> 00:13:57,045 - Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι... - Ω, Εντ, περίμενε ένα λεπτό! 272 00:13:57,087 --> 00:13:58,338 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις 273 00:13:58,421 --> 00:13:59,923 τα κοκόρια απολαμβάνουν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον; 274 00:14:00,006 --> 00:14:03,343 Δεν ξέρω αν τους αρέσει είτε όχι αλλά το κάνουν. 275 00:14:03,426 --> 00:14:05,220 Κάθε αγόρι από τη φάρμα θα σου το έλεγε, Έντι 276 00:14:05,261 --> 00:14:06,846 που αν βάλεις δύο κοκόρια μαζί 277 00:14:06,929 --> 00:14:08,765 αναγκάστηκαν να τσακωθούν. 278 00:14:08,807 --> 00:14:10,767 Τι μάλωναν; 279 00:14:10,850 --> 00:14:12,394 Πράγματα κόκορα. 280 00:14:15,689 --> 00:14:17,649 Λοιπόν, τώρα το υπερασπίζεσαι, ε; 281 00:14:17,732 --> 00:14:19,609 Δεν είναι ότι το υπερασπίζομαι, Εντ. 282 00:14:19,651 --> 00:14:22,612 Απλώς λέω ότι συμβαίνει είτε σου αρέσει είτε όχι. 283 00:14:22,696 --> 00:14:24,739 Ωχ! 284 00:14:24,781 --> 00:14:26,283 Καημένος ο Γρηγόρης. 285 00:14:26,366 --> 00:14:28,827 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος φίλος που έχει. 286 00:14:28,910 --> 00:14:32,289 Είμαι αυτός που τον ονόμασε Γκρέγκορι Πεκ. Κι εμένα μου αρέσει. 287 00:14:32,372 --> 00:14:33,748 Λοιπόν, δείξε ότι σου αρέσει. 288 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 Βγες έξω να μάθεις πού ότι θα γίνουν αγώνες. 289 00:14:36,001 --> 00:14:37,460 Λοιπόν, πώς θα το κάνω αυτό; 290 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 Δεν είναι γραμμένο στο κίτρινες σελίδες ξέρετε. 291 00:14:40,380 --> 00:14:42,424 Δεν είσαι βοήθεια. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 292 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Εντάξει, εντάξει. 293 00:14:43,967 --> 00:14:47,095 Θα ελέγξω με μερικά από οι άλλοι catering. 294 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Δείτε, αν κάποιος σπρώχνει σαλάτα κοτόπουλου. 295 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 Δεν είναι κοτόπουλο, είναι κόκορας. 296 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Ω, ηρέμησε, Ed. 297 00:14:54,269 --> 00:14:56,187 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο που θα κάνεις 298 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 μάθετε για αυτόν τον αγώνα εκτός κι αν είσαι σε αυτόν τον κύκλο. 299 00:14:59,107 --> 00:15:00,567 Περίμενε ένα λεπτό. 300 00:15:00,650 --> 00:15:03,153 Τριγυρνάς γύρω από αυτό το δρομάκι. Ακούς όλα τα κουτσομπολιά. 301 00:15:03,194 --> 00:15:04,154 μαθαινεις. 302 00:15:04,237 --> 00:15:06,281 Πως; Κανείς δεν ξέρει. 303 00:15:06,323 --> 00:15:08,033 Και αν το κάνουν, δεν το λένε. 304 00:15:08,116 --> 00:15:09,659 Λοιπόν, κάποιος ξέρει. 305 00:15:09,701 --> 00:15:10,744 Ξέρει τι; 306 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Ωχ αχ, ξέρεις. Πες μου εσύ. 307 00:15:13,496 --> 00:15:15,707 Δεν ξέρω τίποτα. εγώ απλά ήρθε να πάρει τη μοτοσυκλέτα μου. 308 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Ακούστε σας. 309 00:15:17,167 --> 00:15:18,918 Καλύτερα πες μου πού αυτός ο αγώνας θα γίνει 310 00:15:19,002 --> 00:15:21,087 αλλιώς δεν θα το δεις ποτέ μοτοσυκλέτα ζωντανή ξανά. 311 00:15:21,171 --> 00:15:23,214 Εντ, ηρεμήστε, πάρτε το χαλαρό. 312 00:15:23,298 --> 00:15:24,674 Α, σταματήστε το τώρα. 313 00:15:24,716 --> 00:15:26,259 Ήξερε, ήταν μαχητής. 314 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 Ξέρει πού θα γίνουν οι αγώνες. 315 00:15:28,428 --> 00:15:30,180 Γεια, δεν ξέρω τίποτα. 316 00:15:30,263 --> 00:15:32,223 - Θα τον κάνω να μου πει. - Ω, Εντ. 317 00:15:32,307 --> 00:15:33,308 Δεν μπορώ να σου πω. 318 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Εκπληκτική επιτυχία! Κόκορα δολοφόνος. 319 00:15:35,435 --> 00:15:36,853 Δεν μπορώ να προδώσω τους φίλους μου. 320 00:15:36,936 --> 00:15:38,229 Τι γίνεται με τον κόκορα μου; 321 00:15:38,313 --> 00:15:39,522 Δεν είναι φίλος μου. 322 00:15:39,606 --> 00:15:42,567 Ωχ. Εντάξει! Εντάξει, εσείς οι δύο! 323 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Αν ο Γρηγόρης δολοφονηθεί ας είναι στη συνείδησή σας. 324 00:15:45,362 --> 00:15:47,489 Αυτή τη στιγμή είναι είδος υπό εξαφάνιση. 325 00:15:47,530 --> 00:15:48,907 Ω, έλα, Ed 326 00:15:48,990 --> 00:15:51,493 Τα κοκόρια δεν είναι είδος προς εξαφάνιση. 327 00:15:51,534 --> 00:15:54,871 Σε αυτή τη γειτονιά όλοι είναι είδος υπό εξαφάνιση. 328 00:15:57,332 --> 00:15:58,792 Δεν τον είδα τόσο τρελό 329 00:15:58,875 --> 00:16:01,544 αφού του έριξε το γράσο πέταξε το παντελόνι του. 330 00:16:02,879 --> 00:16:04,339 Λοιπόν... 331 00:16:04,381 --> 00:16:06,591 Γεια σου, Λούι, ξέρεις ότι θα το έκανα να σου πω αν μπορούσα. 332 00:16:06,675 --> 00:16:08,551 Ω, καταλαβαίνω, Σαλβαδόρ. 333 00:16:08,635 --> 00:16:11,137 Αλλά βλέπετε ο Εντ δεν έχει αυτό το αθλητικό αίμα μέσα του 334 00:16:11,221 --> 00:16:13,264 όπως εσύ και εγώ. 335 00:16:13,348 --> 00:16:16,810 - Σαλβαδόρ. - Ωχ. 336 00:16:16,893 --> 00:16:19,145 αγόρι μου. 337 00:16:19,229 --> 00:16:21,398 Αν κάποιος ήθελε να στοιχηματίσει 338 00:16:21,481 --> 00:16:23,108 που θα πήγαινε; 339 00:16:23,191 --> 00:16:24,818 Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί. 340 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Αλλά πρέπει να γνωρίσεις κάποιον ποιος θα είναι εκεί απόψε. 341 00:16:26,528 --> 00:16:28,154 - Απόψε; - Ναι. 342 00:16:28,238 --> 00:16:29,531 Ω, ω, σε ξέρει. 343 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Ε, αυτό είναι σωστό. Είσαι τυχερός. 344 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Α, σε αυτή την περίπτωση, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 345 00:16:34,828 --> 00:16:37,247 Θα ήθελα να μου κάνετε τη χάρη. 346 00:16:37,330 --> 00:16:39,290 Θα βάζατε ένα στοίχημα για μένα; 347 00:16:39,374 --> 00:16:41,251 Ναι. Αλλά αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 348 00:16:41,292 --> 00:16:45,547 Φυσικά. Αλλά, πού θα βάζεις αυτό το στοίχημα; 349 00:16:45,588 --> 00:16:49,509 Ξέρεις... Ωχ, δεν είσαι θα με ξεγελάσεις τόσο εύκολα. 350 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις. 351 00:16:51,136 --> 00:16:52,512 Φυσικά, δεν είσαι. 352 00:16:52,595 --> 00:16:54,305 Αλλά αν όντως βάλατε αυτό το στοίχημα 353 00:16:54,389 --> 00:16:56,349 πώς θα έφτανες εκεί; Θα περπατήσεις; 354 00:16:56,433 --> 00:16:57,642 Ναι, δεν είναι μακριά. 355 00:16:57,726 --> 00:17:00,019 Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό γιατί... 356 00:17:00,103 --> 00:17:02,313 ...είσαι υπόχρεος να πάρεις κλοπή με όλα αυτά τα χρήματα. 357 00:17:02,397 --> 00:17:03,606 Αλλιώς θα πάρω ταξί. 358 00:17:03,648 --> 00:17:05,233 Α, ούτε αυτό είναι καλό 359 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 γιατί τότε ο ταξιτζής ξέρει πού πας. 360 00:17:07,152 --> 00:17:08,528 Λοιπόν, τότε θα πάρω ένα λεωφορείο. 361 00:17:08,611 --> 00:17:10,739 Α, αυτό είναι ακόμα χειρότερο γιατί όλοι στο λεωφορείο 362 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 θα ξέρει πού πηγαίνεις. 363 00:17:12,282 --> 00:17:13,450 Λοιπόν, πώς πρέπει να φτάσω εκεί; 364 00:17:13,532 --> 00:17:15,285 σας λέω τι. 365 00:17:15,326 --> 00:17:17,912 Γιατί δεν σε πάρω; Επειδή εγώ δεν ξερω που πας. 366 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Καλά. 367 00:17:23,167 --> 00:17:26,629 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ούτε αυτό είναι καλή ιδέα. 368 00:17:26,671 --> 00:17:30,300 Γιατί αν μαζευτούμε, θα είναι ύποπτοι. 369 00:17:30,383 --> 00:17:32,135 Καλύτερα να ερχόμαστε από διαφορετικές κατευθύνσεις. 370 00:17:32,177 --> 00:17:34,637 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 371 00:17:34,679 --> 00:17:36,473 Καλά. Πού συναντιόμαστε; 372 00:17:36,556 --> 00:17:39,392 Έξω από τον αχυρώνα του O'Mally. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 373 00:17:39,476 --> 00:17:42,645 Α, δεν θα έλεγα σε μια ψυχή. Είναι μόνο οι δυο μας θα ξέρουμε. 374 00:17:42,686 --> 00:17:45,565 - Όχι, τρεις από εμάς. Ο Λούι ξέρει. - Όχι. 375 00:17:45,648 --> 00:17:47,233 Πώς το μαθαίνετε; Του το είπες; 376 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Όχι, δεν του το είπα. 377 00:17:48,443 --> 00:17:49,486 Λοιπόν, ούτε του το είπα. 378 00:17:49,569 --> 00:17:51,237 Λοιπόν, είμαστε μόνο οι δυο μας. 379 00:17:51,321 --> 00:17:52,530 Ω! 380 00:17:53,656 --> 00:17:55,657 - Εντάξει. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 381 00:17:55,700 --> 00:17:57,952 - Τόσο καιρό, Λούι. - Τόσο καιρό, Σαλβαδόρ. 382 00:18:00,497 --> 00:18:02,749 Έξυπνος, έξυπνος. 383 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Εντάξει, εντάξει. 384 00:18:16,679 --> 00:18:18,348 Λοιπόν, αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει 385 00:18:18,431 --> 00:18:19,682 Δεν σε είχα ξαναδεί. 386 00:18:19,724 --> 00:18:21,434 Τώρα, άκουσέ με, Σαλβαδόρ 387 00:18:21,518 --> 00:18:23,686 Σας πληρώνω 10 $ για να με βοηθήσετε βρες τον Γρηγόριο. Να το θυμάστε λοιπόν. 388 00:18:23,728 --> 00:18:26,564 - Εντάξει, ξένε. - Εντάξει. 389 00:18:26,648 --> 00:18:28,608 Γεια, αναφ. Κάνε μου τη χάρη. 390 00:18:28,691 --> 00:18:30,527 Βάλτε αυτό το πενήντα στο Conquistador. 391 00:18:30,609 --> 00:18:32,362 Έχεις ένα στοίχημα. 392 00:18:32,403 --> 00:18:33,988 Καλά. Τι είδους άρθρωση είναι αυτή; 393 00:18:34,030 --> 00:18:37,200 Μοιάζει με ψυχαγωγικό δωμάτιο στο νησί του διαβόλου. 394 00:18:37,242 --> 00:18:39,869 Πρέπει να το δείτε τις Τετάρτες, όταν είναι γυναικεία νύχτα. 395 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 Δεν πειράζει. 396 00:18:41,871 --> 00:18:43,998 Άκου, Λούι, νομίζω καλύτερα να χωρίσουμε. 397 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 Θα βρούμε τον Γρηγόρη πολύ πιο εύκολα έτσι. 398 00:18:46,125 --> 00:18:48,545 Παίρνετε αυτή την πλευρά και τον Σαλβαδόρ και θα πάω εδώ. 399 00:18:48,628 --> 00:18:50,296 - Εντάξει. - Γεια σου, ένα λεπτό. 400 00:18:50,380 --> 00:18:51,548 Τι είναι τώρα; 401 00:18:51,631 --> 00:18:52,757 Πώς μοιάζει ο κόκορας σας; 402 00:18:52,840 --> 00:18:54,384 Πώς μοιάζει ο κόκορας μου; 403 00:18:54,425 --> 00:18:57,887 Ας δούμε. Είδες ποτέ Η Phyllis Diller με καλσόν; 404 00:18:57,971 --> 00:18:59,556 Τι; 405 00:18:59,597 --> 00:19:01,558 - Πήγαινε, κοίτα, Λούι. Εκδ. - Τι; 406 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Δεν βλέπω τον Γκίμπσον εδώ. 407 00:19:03,101 --> 00:19:05,144 Α, ίσως έστειλε ένα δικό του τα παιδιά να σηκώσουν το πουλί. 408 00:19:05,228 --> 00:19:10,400 Θα ήθελα... Ω-ω. Με συγχωρείτε. Το όνομά σας Gibson; 409 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Όχι, με λένε Τσανγκ. 410 00:19:13,403 --> 00:19:15,071 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 411 00:19:15,113 --> 00:19:17,574 Να σου πω, το κρατάς απασχολημένο ενώ τσεκάρω το πουλί του. 412 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Αχ, κύριε Τσανγκ, ε 413 00:19:21,619 --> 00:19:24,414 τι πιστεύεις για τον Νίξον επίσκεψη στην πατρίδα σου; 414 00:19:24,455 --> 00:19:27,834 Δεν ήρθε ποτέ στην πατρίδα μου. Είμαι από το Glendale. 415 00:19:29,252 --> 00:19:31,254 Έλα, Εντ, του Γκρέγκορυ κάπου εδώ γύρω. 416 00:19:31,296 --> 00:19:34,215 Εντάξει, παίρνεις αυτή την πλευρά. Με συγχωρείτε, κύριοι. 417 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 Α, Γρηγόρης είναι αυτό... Όχι. Δεν είναι ο Γρηγόρης. 418 00:19:39,596 --> 00:19:41,513 Ω, ω, ίσως αυτός είναι ο Γρηγόρης. 419 00:19:41,598 --> 00:19:43,516 Γρηγόρης, κουκ... Δεν είναι ούτε αυτός. 420 00:19:43,600 --> 00:19:45,018 Αχ. Ω, με συγχωρείτε, κύριοι. 421 00:19:45,101 --> 00:19:48,229 Κουακ, κουκ, δεν είναι ούτε ο Γρηγόρης... 422 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 Γεια, δώστε μου ένα σημάδι, σύντροφοι. Ερχομαι. 423 00:19:50,440 --> 00:19:51,773 Γεια, γειά, γεια. 424 00:19:51,816 --> 00:19:53,401 Τώρα, τι νομίζεις ότι κάνεις; 425 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 Απλώς προσπαθώ να βρω τον κόκορα μου. 426 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 Λοιπόν, βρες άλλο τρόπο να ψάξεις. 427 00:19:56,779 --> 00:19:59,198 Ξέρεις, δεν αρέσει στους ιδιοκτήτες άνθρωποι που μπερδεύονται με τα πουλιά τους 428 00:19:59,282 --> 00:20:00,532 πριν από έναν αγώνα. 429 00:20:00,617 --> 00:20:02,118 Γεια σου, κοτόπουλο Γιώργο. 430 00:20:03,578 --> 00:20:05,079 Είναι εδώ; 431 00:20:06,664 --> 00:20:09,208 Εσύ είσαι Γρηγόρης; 432 00:20:09,292 --> 00:20:10,585 - Ed, Ed. - Τι; 433 00:20:10,627 --> 00:20:11,878 τον βρήκα. τον βρήκα. 434 00:20:11,961 --> 00:20:13,630 Γεια σου, Σαλβαδόρ. Γρήγορα, έλα εδώ. 435 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Τον βρήκε. 436 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Τι συμβαίνει με εσένα, Λούι; 437 00:20:17,258 --> 00:20:19,886 Ο Γρηγόρης είναι ένας κόκκινος κόκορας. Αυτό είναι λευκό. 438 00:20:19,969 --> 00:20:22,013 - Α, ίσως, φοβήθηκε. - Ω. 439 00:20:23,388 --> 00:20:25,350 - Γεια, Εντ, κοίτα να υπάρχει ο Γκίμπσον. - Γκίμπσον! 440 00:20:25,433 --> 00:20:27,143 Γεια, Γκίμπσον, έλα εδώ. 441 00:20:27,226 --> 00:20:29,604 Τζεμπ, ορίστε τα χρήματά σας πίσω. Δώσε μου τον κόκορα μου. 442 00:20:29,646 --> 00:20:31,731 Τώρα, υπομονή, σύντροφε. 443 00:20:31,814 --> 00:20:33,650 Αυτό εδώ είναι η ιδιοκτησία μου. 444 00:20:33,691 --> 00:20:36,653 Είπες, ήταν κατοικίδιο. Τι είναι κάνει εδώ στον αγώνα; 445 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 Του αρέσει να παρακολουθεί. 446 00:20:38,488 --> 00:20:40,281 Τι; Έλα, δώσε μου το πουλί μου. 447 00:20:40,323 --> 00:20:41,324 - Όχι - - Έλα. 448 00:20:41,407 --> 00:20:42,992 Τώρα, άκου, φίλε. 449 00:20:43,076 --> 00:20:45,161 Ο Ντάνιελ έλα εδώ για να δεις έναν αγώνα. 450 00:20:45,244 --> 00:20:47,163 Θα είναι ανάμεσα στα πουλιά; 451 00:20:47,205 --> 00:20:48,705 Ή μεταξύ εσένα και εμένα; 452 00:20:48,790 --> 00:20:49,832 Α, αν έτσι νιώθεις... 453 00:20:49,874 --> 00:20:51,792 Με συγχωρείς, ξένε. 454 00:20:53,378 --> 00:20:54,963 Τώρα, κοίτα εδώ, σύντροφε. 455 00:20:55,004 --> 00:20:58,090 Γιατί δεν δίνετε όλοι ο άνθρωπός μου πίσω τον κόκορα του 456 00:20:58,174 --> 00:21:00,301 και θα φύγουμε από εδώ. 457 00:21:00,343 --> 00:21:04,097 Αν δεν πάρεις το δικό σου μακριά τα χέρια από αυτό το κλουβί 458 00:21:04,180 --> 00:21:08,726 Θα σε πετάξω σε ένα λακκούβα λάσπης και σε περπάτημα ξερό. 459 00:21:10,269 --> 00:21:12,188 Το κατάλαβες αγόρι μου. 460 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Αγόρι; Πώς θα θέλατε να πήγαινε σπίτι και πες τη μαμά σου 461 00:21:15,692 --> 00:21:18,194 είχες όλα σου τα δόντια νοκ άουτ από ένα αγόρι. 462 00:21:21,531 --> 00:21:23,199 Εντάξει, εντάξει, κράτα το. 463 00:21:23,241 --> 00:21:25,660 Στάσου, κράτα το. 464 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 Ω, είσαι πάλι εσύ. 465 00:21:27,036 --> 00:21:28,705 Αχ, αυτός ο άνθρωπος δεν θα μου δώσει το πουλί μου. 466 00:21:28,788 --> 00:21:30,330 Τι είναι αυτό, Τζεμπ; 467 00:21:30,373 --> 00:21:34,335 Δεν ξέρω. Δεν είδα ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου. 468 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Λες ψέματα, αγόρι. 469 00:21:36,004 --> 00:21:38,214 Είσαι ψεύτης και απατεώνας και ένας τζογαδόρος και ένας κλέφτης. 470 00:21:38,297 --> 00:21:39,715 Αυτός είσαι. 471 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. 472 00:21:41,426 --> 00:21:42,885 Έρχεσαι εδώ για να κάνεις προβλήματα; 473 00:21:42,927 --> 00:21:44,721 Όχι, αλλά αν αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει δώσε μου τον κόκορα μου 474 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 θα είναι νεκρή πάπια. 475 00:21:46,388 --> 00:21:47,390 Α, ναι; 476 00:21:47,473 --> 00:21:48,641 Δώσε μου τον κόκορα μου πίσω εδώ. 477 00:21:48,725 --> 00:21:50,226 - Δώσε μου αυτό. - Δώσε μου αυτό 478 00:21:50,309 --> 00:21:51,769 Γεια, σταμάτα. 479 00:21:55,064 --> 00:21:57,942 Ήξερα ότι θα καλούσες την αστυνομία! 480 00:21:58,026 --> 00:22:00,737 Να φωνάξω την αστυνομία; Κάλεσα την κοινωνία Audubon. 481 00:22:00,778 --> 00:22:02,405 Έλα, Τζεμπ, ας φύγουμε από εδώ. 482 00:22:02,446 --> 00:22:03,698 Όχι χωρίς το πουλί μου. 483 00:22:03,740 --> 00:22:05,950 Ανησυχείς για τα δικά σου... 484 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Αποβράσματα, δεν είστε κατάλληλοι να ξεσκονίσει τα φτερά του Γρηγόρη. 485 00:22:09,454 --> 00:22:10,788 Αυτός είσαι. 486 00:22:10,872 --> 00:22:13,583 Εντ, Εντ, αν με χρειαστείς, θα τρέξω 487 00:22:13,624 --> 00:22:15,042 νότια στον τρίτο δρόμο. 488 00:22:15,084 --> 00:22:17,045 Τρίτος δρόμος; Ανατολή ή Δύση. 489 00:22:17,086 --> 00:22:19,630 - Λεπτομέρεια, λεπτομέρεια. - Α, φύγε. 490 00:22:19,714 --> 00:22:21,299 Αν με χρειαστείς, θα είμαι με τον Λούι... 491 00:22:21,382 --> 00:22:24,302 Α, δεν πειράζει. Αυτό είναι όλο. Τρέξτε, τρέξτε, δειλοί. 492 00:22:24,385 --> 00:22:27,180 Ψεύτες, κλέφτες, ζώο... 493 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 Εσύ... 494 00:22:28,765 --> 00:22:32,060 Ω Θεέ μου! Μην ανησυχείς, Γρηγόρης, όλα θα πάνε καλά. 495 00:22:32,101 --> 00:22:35,021 Εκεί είμαστε. Μην ανησυχείς για τίποτα. 496 00:22:35,104 --> 00:22:38,107 Ω, γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ. Παραλίγο να χάσω τον φίλο μου. 497 00:22:38,148 --> 00:22:39,484 Μην ανησυχείτε, θα είστε ασφαλείς μαζί μας. 498 00:22:39,567 --> 00:22:40,651 Ω, ευχαριστώ. 499 00:22:40,734 --> 00:22:42,320 Και έχουμε ένα ωραίο κλουβί και για εσάς. 500 00:22:42,403 --> 00:22:44,113 Κλουβί; Τι λες; 501 00:22:44,155 --> 00:22:45,406 Είσαι υπό σύλληψη, Μακ. 502 00:22:45,448 --> 00:22:47,784 Σύλληψη; Ποια είναι η χρέωση; 503 00:22:47,825 --> 00:22:50,078 - Πράγματα κόκορα. - Πράγματα για κόκορα; 504 00:22:50,119 --> 00:22:51,621 Τι λες; 505 00:22:51,662 --> 00:22:53,455 Κοιτάξτε αυτό το φτωχό κατοικίδιο εδώ. 506 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 Αυτό είναι ένα πραγματικό κοτόπουλο. Τον μεγάλωσα από ένα αυγό. 507 00:22:56,542 --> 00:22:58,628 Έλα πες ένα γεια στον μπαμπά. 508 00:22:58,669 --> 00:23:00,421 Ωχ! είσαι βρώμικος... 509 00:23:00,463 --> 00:23:01,672 Αυτό το κάνει. Πάμε. 510 00:23:01,756 --> 00:23:04,300 Ω! Δεν του διάβασες καν τα δικαιώματά του. 511 00:23:04,342 --> 00:23:07,095 Έχετε το δικαίωμα να μείνε σιωπηλός, Γρηγόρης. 512 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε για ένα τηλεφώνημα. 513 00:23:12,975 --> 00:23:14,268 Ορίστε, Λούι. 514 00:23:14,310 --> 00:23:16,854 Α, ευχαριστώ, Ντέλλα. Αυτό είναι αρκετό. 515 00:23:16,938 --> 00:23:19,232 Γεια, Εντ, είσαι σίγουρα τυχερός 516 00:23:19,315 --> 00:23:21,150 για να πείσουμε τον αστυνομικό να αποσύρει αυτές τις κατηγορίες. 517 00:23:21,192 --> 00:23:23,986 Ναι, Λούι, αλλά χρειάστηκε πολλή γρήγορη κουβέντα. 518 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 Του είπα ότι ο Γρηγόρης αναμόρφωσε 519 00:23:25,988 --> 00:23:27,824 και υποσχέθηκε να μην ξαναπαλέψει ποτέ. 520 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Και δεν θα το κάνει. 521 00:23:29,157 --> 00:23:31,077 Ναι, ο Γρηγόρης έχει συνταξιοδοτηθεί τώρα 522 00:23:31,160 --> 00:23:34,830 σε ένα μέρος όπου μπορεί να ξύσει στο χώμα και ξυπνήστε 523 00:23:34,872 --> 00:23:36,833 στη μυρωδιά του αχυρώνα. 524 00:23:36,874 --> 00:23:38,501 Πίσω στον αχυρώνα, ε; 525 00:23:38,542 --> 00:23:40,294 Όχι, εννοώ το δωμάτιο του Εντ. 526 00:23:42,713 --> 00:23:45,299 Γεια, Εντ! Παραλίγο να μου χτυπήσεις το χέρι, φίλε! 527 00:23:47,135 --> 00:23:48,845 Το «Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 528 00:23:48,886 --> 00:23:52,849 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 529 00:23:55,852 --> 00:23:59,188 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 530 00:23:59,272 --> 00:24:02,650 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 531 00:24:02,692 --> 00:24:06,028 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 532 00:24:06,070 --> 00:24:08,739 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φας ♪ 533 00:24:08,823 --> 00:24:12,076 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 534 00:24:12,160 --> 00:24:14,537 ♪ Chico and the Man ♪ 535 00:24:15,955 --> 00:24:18,958 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 536 00:24:19,041 --> 00:24:21,711 ♪ Chico and the Man ♪ 537 00:24:21,794 --> 00:24:24,088 ♪ Ναι μωρό μου ♪ 538 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 ♪♪ Εντάξει ♪♪